1
00:00:03,394 --> 00:00:04,787
- O que você está fazendo aqui?
- Consegui um passe de fim de semana.

2
00:00:04,874 --> 00:00:07,007
Então peguei um trem
para surpreender vocês.

3
00:00:07,094 --> 00:00:08,573
- Olá, soldado.
- Olá.

4
00:00:08,660 --> 00:00:11,011
Você deve ser Jake.
Estou dormindo no seu quarto.

5
00:00:11,098 --> 00:00:12,751
Bem, Deus abençoe a América.

6
00:00:12,838 --> 00:00:14,362
Você é tão doce.

7
00:00:14,449 --> 00:00:16,016
Eu juro, eu poderia
apenas coma você

8
00:00:16,103 --> 00:00:18,931
mas você sabe, então
Eu provavelmente teria uma onda de açúcar.

9
00:00:19,019 --> 00:00:22,022
- Missi ainda está dormindo?
- Não, ela está no banho.

10
00:00:25,329 --> 00:00:27,418
Ops.

11
00:00:27,505 --> 00:00:28,680
Eu recebo outro passe
em, tipo, um mês

12
00:00:28,767 --> 00:00:30,204
então talvez possamos
vejam-se então.

13
00:00:30,291 --> 00:00:32,858
- Eu meio que tenho namorado.
- Um namorado?

14
00:00:32,945 --> 00:00:34,860
Mas eu pensei que você..

15
00:00:36,471 --> 00:00:37,776
Adeus, Jake.

16
00:00:38,777 --> 00:00:40,692
Não seja um herói.

17
00:00:43,304 --> 00:00:46,307
O que diabos aconteceu?

18
00:00:46,394 --> 00:00:48,744
♪ Homens ♪♪

19
00:00:48,831 --> 00:00:50,441
- Ei.
- Ei.

20
00:00:52,313 --> 00:00:54,184
Espere. Eu pensei que você tinha
um encontro com Lyndsey esta noite.

21
00:00:54,271 --> 00:00:55,707
Ah, sim, eu deveria

22
00:00:55,794 --> 00:00:57,492
mas, uh, nós decidimos
para fazer uma pequena pausa.

23
00:00:57,579 --> 00:00:59,059
Por quê?

24
00:00:59,146 --> 00:01:01,061
Ah, eu não estou a par
a essa informação.

25
00:01:02,584 --> 00:01:06,153
Uh, tudo que me disseram é,
precisamos fazer uma pausa.

26
00:01:06,240 --> 00:01:08,198
Então, o que, você deveria
apenas esperar

27
00:01:08,285 --> 00:01:09,373
até que ela decida
que você é digno

28
00:01:09,460 --> 00:01:10,983
de estar nela
presença de novo?

29
00:01:11,071 --> 00:01:13,812
Ou até que ela precise
suas calhas de chuva foram limpas.

30
00:01:13,899 --> 00:01:15,814
E isso não é um eufemismo.

31
00:01:17,381 --> 00:01:19,166
Veja, esse é o tipo de porcaria

32
00:01:19,253 --> 00:01:21,385
você tem que aguentar
quando você está em um relacionamento.

33
00:01:21,472 --> 00:01:24,388
Ah, mas, mas é um preço pequeno
pagar por amor

34
00:01:24,475 --> 00:01:26,782
companhia e uma vaga de estacionamento

35
00:01:26,869 --> 00:01:30,438
para o Prius rosa.

36
00:01:30,525 --> 00:01:33,484
É difícil acreditar nisso
Lyndsey precisava de uma folga de você.

37
00:01:37,314 --> 00:01:39,577
[campainha toca]

38
00:01:39,664 --> 00:01:41,188
Se você me der licença

39
00:01:41,275 --> 00:01:44,147
Eu tenho um encontro com
um amante de carne extra grande.

40
00:01:45,235 --> 00:01:47,107
Isso não parecia certo.

41
00:01:48,412 --> 00:01:50,284
Eu pedi uma pizza.

42
00:01:53,156 --> 00:01:54,984
- Walden!
- Missi.

43
00:01:57,465 --> 00:01:59,728
Sinto muito
aparecer sem avisar

44
00:01:59,815 --> 00:02:01,643
mas eu e minha mãe temos
nesta grande luta

45
00:02:01,730 --> 00:02:03,732
sobre se devo ou não
pagar aluguel para ficar na casa dela.

46
00:02:03,819 --> 00:02:05,299
E eu disse:
"Tudo bem, mas se eu pagar aluguel

47
00:02:05,386 --> 00:02:06,561
então seu namorado estúpido
deveria também."

48
00:02:06,648 --> 00:02:07,910
Ele disse:
"Não seja arrogante com sua mãe."

49
00:02:07,997 --> 00:02:09,085
Eu disse,
"Não me diga o que fazer.

50
00:02:09,172 --> 00:02:11,392
Sou seis meses mais velho que você."

51
00:02:11,479 --> 00:02:13,785
De qualquer forma, você disse que eu estava
seja bem vindo aqui quando eu quiser

52
00:02:13,872 --> 00:02:16,092
então, ding-dong, aqui estou.

53
00:02:16,179 --> 00:02:17,224
Alan!

54
00:02:17,311 --> 00:02:18,703
- Como vai você?
- Estou bem.

55
00:02:18,790 --> 00:02:19,965
O que traz você aqui?

56
00:02:20,052 --> 00:02:21,924
- Não! Não!
- Eu e meu..

57
00:02:23,534 --> 00:02:25,406
Ei!

58
00:02:25,493 --> 00:02:26,798
Jake, o que você está fazendo aqui?

59
00:02:26,885 --> 00:02:28,452
Consegui um passe de fim de semana.

60
00:02:28,539 --> 00:02:29,888
Missi?

61
00:02:29,975 --> 00:02:31,586
O que você está fazendo aqui?

62
00:02:31,673 --> 00:02:32,978
Jake?

63
00:02:33,065 --> 00:02:35,938
Que surpresa!

64
00:02:39,463 --> 00:02:42,031
- Estou desconfiado.
- Você acha?

65
00:02:42,118 --> 00:02:44,642
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

66
00:02:44,729 --> 00:02:47,341
♪ Huh huh-h-h homens ♪♪

67
00:02:52,215 --> 00:02:53,956
♪ Homens ♪♪

68
00:02:54,043 --> 00:02:56,219
Eu ainda não consigo
sobre esta coincidência.

69
00:02:56,306 --> 00:02:57,829
Quero dizer, quais são as chances?

70
00:02:57,916 --> 00:02:59,788
No mesmo fim de semana eu volto para casa,
Missi simplesmente feliz--

71
00:02:59,875 --> 00:03:02,921
Jake, deixa pra lá.

72
00:03:03,008 --> 00:03:06,273
Missi, me ajude aqui.
Pensei que vocês tivessem terminado.

73
00:03:06,360 --> 00:03:09,667
Nós fizemos, mas então Jake me enviou
esse biscoito gigante que ele fez

74
00:03:09,754 --> 00:03:12,192
que tinha a forma de um coração,
e dizia: "Sinto sua falta"

75
00:03:12,279 --> 00:03:14,324
e eu simplesmente derreti.

76
00:03:14,411 --> 00:03:16,283
Bem, você sabe,
Não posso levar todo o crédito.

77
00:03:16,370 --> 00:03:18,850
O biscoito foi
carregado com maconha.

78
00:03:18,937 --> 00:03:20,330
Então, ah..

79
00:03:20,417 --> 00:03:23,290
...Jake, você quer ir
seu quarto e desfazer as malas?

80
00:03:23,377 --> 00:03:25,335
Tudo bem.
Eu realmente não tenho muito.

81
00:03:26,423 --> 00:03:27,946
Bem, então talvez

82
00:03:28,033 --> 00:03:31,254
você poderia me ajudar a desfazer as malas.

83
00:03:32,342 --> 00:03:33,865
Por que?

84
00:03:33,952 --> 00:03:35,954
Cara, ela não é
realmente falando

85
00:03:36,041 --> 00:03:38,305
sobre desempacotar.

86
00:03:38,392 --> 00:03:40,698
Ah, ah, ok, sim

87
00:03:40,785 --> 00:03:42,526
Eu definitivamente poderia ir
para uma boa desembalagem.

88
00:03:42,613 --> 00:03:44,180
Bem, então vamos lá.

89
00:03:44,267 --> 00:03:47,401
Ei, hum, talvez mais tarde possamos
dê um passeio na praia.

90
00:03:47,488 --> 00:03:48,924
Oh sim!

91
00:03:50,534 --> 00:03:53,668
Ela quer dizer uma caminhada real
na praia!

92
00:03:55,496 --> 00:03:57,585
- É isso. Estou fora daqui.
- Onde você está indo?

93
00:03:57,672 --> 00:03:58,934
Em algum lugar tranquilo.

94
00:03:59,021 --> 00:04:00,370
O que você está falando?
Está tranquilo aqui.

95
00:04:00,457 --> 00:04:01,763
Espere por isso.

96
00:04:01,850 --> 00:04:03,243
[Senhorita]
'Jake, vá devagar.'

97
00:04:03,330 --> 00:04:06,507
'Tem um zíper
nesta coisa.

98
00:04:06,594 --> 00:04:10,032
Oh, Deus, não consigo ouvir
meu filho fazendo sexo.

99
00:04:12,077 --> 00:04:13,905
♪ Ah, sim ♪

100
00:04:13,992 --> 00:04:15,907
♪ Empurre bem ♪

101
00:04:15,994 --> 00:04:17,126
♪ Ah, força.. ♪♪

102
00:04:17,213 --> 00:04:20,085
Muito melhor.

103
00:04:20,172 --> 00:04:22,262
♪ Homens ♪♪

104
00:04:29,704 --> 00:04:30,835
Uau!

105
00:04:35,405 --> 00:04:37,625
- Com licença?
- Desculpe.

106
00:04:37,712 --> 00:04:39,583
Isso foi involuntário.

107
00:04:41,193 --> 00:04:43,718
Eu só acho
você é muito bonita.

108
00:04:43,805 --> 00:04:45,937
Obrigado.

109
00:04:46,024 --> 00:04:49,114
Se não estivéssemos em uma biblioteca,
Eu teria aplaudido.

110
00:04:49,201 --> 00:04:50,551
Entendi.

111
00:04:50,638 --> 00:04:51,595
Obrigado.

112
00:04:55,643 --> 00:04:59,342
Desculpe.
O que você está fazendo aqui?

113
00:04:59,429 --> 00:05:01,997
Ninguém vai
mais para a biblioteca.

114
00:05:02,084 --> 00:05:04,521
Ah, é um dos poucos lugares
que eu posso ir

115
00:05:04,608 --> 00:05:06,610
onde homens estranhos
não bata em mim.

116
00:05:08,177 --> 00:05:10,266
Oh.

117
00:05:10,353 --> 00:05:11,702
Desculpe. Eu só..

118
00:05:11,789 --> 00:05:13,661
Vou deixar você em paz.

119
00:05:16,359 --> 00:05:18,143
Eu venho aqui porque
eles têm uma ótima coleção

120
00:05:18,230 --> 00:05:20,363
dos diários de Thomas Edison.

121
00:05:20,450 --> 00:05:22,626
Eles são muito esclarecedores.

122
00:05:24,454 --> 00:05:27,196
Pegue?
Thomas Edison?

123
00:05:27,283 --> 00:05:29,067
A lâmpada?

124
00:05:30,678 --> 00:05:31,983
Deixa para lá.

125
00:05:35,204 --> 00:05:38,555
Só para constar,
Eu não estava dando em cima de você.

126
00:05:38,642 --> 00:05:41,166
Eu estava apenas conversando um pouco.

127
00:05:41,253 --> 00:05:43,212
Devidamente anotado.

128
00:05:43,299 --> 00:05:45,345
A última coisa que eu gostaria
fazer é bater em qualquer um.

129
00:05:45,432 --> 00:05:47,825
Eu estou meio que tomando
um tempo limite de todo

130
00:05:47,912 --> 00:05:50,088
garoto conhece garota,
garota larga garoto

131
00:05:50,175 --> 00:05:52,830
garoto duvida de seu valor
como coisa de ser humano.

132
00:05:53,875 --> 00:05:55,616
- OK.
- OK.

133
00:06:17,899 --> 00:06:19,857
Ah, pelo amor de Deus.
Você gostaria de se juntar a mim?

134
00:06:19,944 --> 00:06:21,642
Ah, não, não, não.
Eu não quero impor.

135
00:06:21,729 --> 00:06:23,600
Apenas venha aqui.

136
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
- Walden.
- Whitney.

137
00:06:29,693 --> 00:06:32,522
Oi. Então, Whitney,
conte-me sobre você.

138
00:06:32,609 --> 00:06:34,089
O que você faz?

139
00:06:34,176 --> 00:06:35,438
Hum, eu sou uma atriz.

140
00:06:35,525 --> 00:06:36,961
Oh sim.
Como vai isso?

141
00:06:37,048 --> 00:06:38,659
Não é tão bom.

142
00:06:38,746 --> 00:06:40,704
eu não trabalhei
em quase dois anos.

143
00:06:40,791 --> 00:06:42,184
Ah, sim.

144
00:06:42,271 --> 00:06:44,404
Negócio difícil
ou você simplesmente não é talentoso?

145
00:06:49,278 --> 00:06:52,760
O que você quer dizer com
eu simplesmente não sou talentoso?

146
00:06:52,847 --> 00:06:55,110
Você não me conhece,
você não sabe o que posso fazer.

147
00:06:55,197 --> 00:06:57,373
Você tem sorte de eu não alcançar
debaixo desta mesa agora

148
00:06:57,460 --> 00:07:00,245
arrancar suas bolas
e alimentá-los para você no jantar.

149
00:07:01,986 --> 00:07:04,859
Desculpe. Meu erro.

150
00:07:04,946 --> 00:07:06,338
E cena.

151
00:07:11,779 --> 00:07:14,346
♪ Homens ♪♪

152
00:07:14,434 --> 00:07:16,610
- Ei.
- Ei.

153
00:07:16,697 --> 00:07:19,264
- Onde está Missi?
- Ela está desfazendo as malas.

154
00:07:19,351 --> 00:07:21,571
- Você sabe, de verdade.
- Certo.

155
00:07:21,658 --> 00:07:23,138
Estou feliz que você esteja se divertindo.

156
00:07:23,225 --> 00:07:26,097
Ah, eu sou. Eu não consigo imaginar
estar com outra pessoa.

157
00:07:26,184 --> 00:07:28,665
Sim, sim,
Eu me lembro desse sentimento.

158
00:07:28,752 --> 00:07:31,625
Você, uh, beija uma garota,
veja fogos de artifício

159
00:07:31,712 --> 00:07:33,670
e me apaixonar perdidamente

160
00:07:33,757 --> 00:07:36,673
e então, um dia você acorda
em um casamento frio e sem amor

161
00:07:36,760 --> 00:07:38,327
com uma megera sugadora de almas

162
00:07:38,414 --> 00:07:41,156
quem faz você desejar
para uma morte precoce.

163
00:07:41,243 --> 00:07:43,811
Ah, você percebe
você está falando da minha mãe?

164
00:07:44,681 --> 00:07:46,553
Sim. Então você entendeu.

165
00:07:48,946 --> 00:07:50,252
♪ Homens ♪♪

166
00:07:50,339 --> 00:07:52,733
Então, de qualquer forma, depois que eu
mudou-se para Los Angeles

167
00:07:52,820 --> 00:07:54,474
Eu prometi a mim mesmo
eu daria dois anos

168
00:07:54,561 --> 00:07:56,563
e se eu não fosse uma estrela até então

169
00:07:56,650 --> 00:07:59,000
eu mudaria para casa
e conseguir um emprego de verdade.

170
00:07:59,087 --> 00:08:00,697
Então, quanto tempo
você sobrou?

171
00:08:00,784 --> 00:08:02,743
Onze dias.

172
00:08:02,830 --> 00:08:04,919
Bem, são quatro
mais do que Deus tomou.

173
00:08:06,486 --> 00:08:09,140
Deus não tinha meu agente.

174
00:08:09,227 --> 00:08:12,274
Ouça, se eu pudesse
contratar você para atuar, eu contrataria.

175
00:08:12,361 --> 00:08:14,363
Obrigado.
Eu aprecio isso.

176
00:08:17,192 --> 00:08:19,455
Você sabe,
e se eu pudesse contratar você?

177
00:08:19,542 --> 00:08:21,326
Para que?

178
00:08:21,413 --> 00:08:24,547
Bem, fique comigo porque
Estou apenas pensando em voz alta aqui.

179
00:08:24,634 --> 00:08:27,071
Você vê, aqui está a coisa.

180
00:08:27,158 --> 00:08:29,334
Eu sou um monogâmico em série

181
00:08:29,421 --> 00:08:30,945
mas eu não sou muito bom
em relacionamentos

182
00:08:31,032 --> 00:08:32,424
porque eles são emocionais

183
00:08:32,512 --> 00:08:35,036
e eles ficam bagunçados,
as pessoas se apaixonam e desapaixonam

184
00:08:35,123 --> 00:08:36,428
e alguém sempre
acaba chorando.

185
00:08:36,516 --> 00:08:38,779
E geralmente sou eu.

186
00:08:38,866 --> 00:08:41,129
Walden, eu não estou
vou namorar você.

187
00:08:41,216 --> 00:08:44,698
Oh, não, eu-eu não
quero que você namore comigo.

188
00:08:44,785 --> 00:08:47,962
E se eu contratasse você para jogar

189
00:08:48,049 --> 00:08:49,877
o papel da minha namorada?

190
00:08:49,964 --> 00:08:51,705
Você acha que eu sou uma prostituta?

191
00:08:51,792 --> 00:08:53,968
Não. Não. Não. Nada de sexo.

192
00:08:54,055 --> 00:08:55,839
Uh, você sabe,
tire o sexo da mesa.

193
00:08:55,926 --> 00:08:57,449
Na verdade, tire isso da mesa

194
00:08:57,537 --> 00:08:59,582
o carro, o chão, a cama

195
00:08:59,669 --> 00:09:01,889
o moinho de vento
no campo de golfe putt-putt.

196
00:09:01,976 --> 00:09:04,108
Ok, então

197
00:09:04,195 --> 00:09:06,633
Eu deveria apenas
acredito que algum cara aleatório

198
00:09:06,720 --> 00:09:09,331
que encontro em público
biblioteca vai me pagar

199
00:09:09,418 --> 00:09:12,813
ser seu companheiro livre de sexo?

200
00:09:12,900 --> 00:09:15,206
Como isso não acaba
com a cabeça no freezer?

201
00:09:17,818 --> 00:09:19,689
- Google-me.
- O que?

202
00:09:19,776 --> 00:09:21,996
Walden Schmidt.
Google-me.

203
00:09:25,956 --> 00:09:27,828
Uau, são muitos zeros.

204
00:09:29,743 --> 00:09:34,269
Você é realmente um gênio
empresário, filantropo?

205
00:09:34,356 --> 00:09:36,358
Eu também luto contra o crime.

206
00:09:38,360 --> 00:09:39,622
O que você diz?

207
00:09:39,709 --> 00:09:41,755
Você sabe
como isso é estranho, certo?

208
00:09:41,842 --> 00:09:44,148
O que há de estranho em querer
para controlar todos os aspectos

209
00:09:44,235 --> 00:09:47,935
de um relacionamento
usando o dinheiro como arma?

210
00:09:48,022 --> 00:09:49,893
Ok, deixe-me reformular isso.

211
00:09:49,980 --> 00:09:51,373
Como é que cinco mil
uma semana de som?

212
00:09:51,460 --> 00:09:53,331
Parece
você tem namorada.

213
00:09:55,072 --> 00:09:57,684
♪ Homens ♪♪

214
00:09:57,771 --> 00:10:00,295
- Bom dia.
- Bom dia.

215
00:10:00,382 --> 00:10:02,123
- Onde está Jake?
- Ah, ele ainda está dormindo.

216
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
Porque no exército ele tem que
levantar às quatro da manhã.

217
00:10:04,342 --> 00:10:06,214
Nas forças armadas, é 0400.

218
00:10:06,301 --> 00:10:08,608
Eu não entendo por que eles
preciso do O ou da centena.

219
00:10:08,695 --> 00:10:11,393
Que horas são?
Quatro. Bum! Feito! Próximo!

220
00:10:12,960 --> 00:10:14,178
E eu realmente
não entendo

221
00:10:14,265 --> 00:10:15,615
eles assistem sem
os números nele.

222
00:10:15,702 --> 00:10:17,399
- Quer dizer, eu nunca sei o que--
- 'Senhorita?'

223
00:10:17,486 --> 00:10:20,968
Eu te amo muito,
mas você tem que calar a boca.

224
00:10:21,055 --> 00:10:23,579
Bem, tudo que ouvi foi
você me ama muito.

225
00:10:26,190 --> 00:10:28,236
Ah, você está aqui.

226
00:10:28,323 --> 00:10:31,935
E ação.

227
00:10:32,022 --> 00:10:33,415
Você é adorável.

228
00:10:33,502 --> 00:10:36,766
Eu trouxe um café gelado para você,
sem açúcar, leite de soja.

229
00:10:36,853 --> 00:10:39,116
Isso é exatamente
do jeito que eu gosto.

230
00:10:39,203 --> 00:10:41,249
- Como você sabia?
- Você é meu namorado.

231
00:10:41,336 --> 00:10:43,294
É da minha conta saber.

232
00:10:43,381 --> 00:10:44,731
Ok, então, aqui está
o que estou pensando.

233
00:10:44,818 --> 00:10:48,386
Três palavras.
Cerveja, asas, futebol.

234
00:10:48,473 --> 00:10:52,390
Ok, mais três palavras
melhor namorada de todas.

235
00:10:52,477 --> 00:10:54,392
- Vou me trocar.
- Por que?

236
00:10:54,479 --> 00:10:56,568
Oh, esta é uma camisa velha e fedorenta
e eu não tomei banho.

237
00:10:56,656 --> 00:10:59,746
Fedido, do jeito certo
Eu gosto disso.

238
00:10:59,833 --> 00:11:01,704
Ah, isso é bom.

239
00:11:03,227 --> 00:11:05,099
Posso peidar no carro?

240
00:11:07,318 --> 00:11:09,103
♪ Homens ♪♪

241
00:11:10,844 --> 00:11:12,672
- Olá?
- Desculpe incomodá-lo, senhor.

242
00:11:12,759 --> 00:11:15,196
Esta é a residência
do soldado Jake Harper?

243
00:11:15,283 --> 00:11:16,719
É sim.
Está tudo bem?

244
00:11:16,806 --> 00:11:19,548
Não, senhor.
Ele está ausente sem licença.

245
00:11:19,635 --> 00:11:21,202
E-ele está ausente?

246
00:11:21,289 --> 00:11:23,770
Agora nós dois dissemos isso.

247
00:11:23,857 --> 00:11:25,815
Se ele não voltar
para a base dentro de 24 horas

248
00:11:25,902 --> 00:11:27,991
ele será criado
nas acusações.

249
00:11:28,078 --> 00:11:29,558
Oh. Isso não é bom.

250
00:11:29,645 --> 00:11:33,127
Não, senhor. É ruim.

251
00:11:33,214 --> 00:11:35,912
Uh, bem, eu-eu-eu,
Eu não, eu não o vi.

252
00:11:35,999 --> 00:11:38,001
Uh, mas, você sabe, se eu,
se eu fizer isso, eu vou, uh

253
00:11:38,088 --> 00:11:39,350
eu vou entrar
toque imediatamente.

254
00:11:39,437 --> 00:11:40,700
Ah, imediatamente.

255
00:11:40,787 --> 00:11:41,744
- Obrigado, senhor.
- OK.

256
00:11:41,831 --> 00:11:43,354
Aqui estão nossas informações de contato.

257
00:11:43,441 --> 00:11:45,400
Bom dia, senhor.

258
00:11:48,925 --> 00:11:50,013
[risos]

259
00:11:50,100 --> 00:11:52,363
[Senhorita]
'Jake!'

260
00:11:52,450 --> 00:11:54,061
Jake!

261
00:11:54,148 --> 00:11:56,498
[Jake]
'Agora não, pai.'

262
00:11:56,585 --> 00:11:58,761
A polícia militar
estavam na porta

263
00:11:58,848 --> 00:12:01,546
procurando por você.

264
00:12:01,633 --> 00:12:03,505
- O que você disse a eles?
- Eu disse a eles que você não estava aqui.

265
00:12:03,592 --> 00:12:05,550
Ah, obrigado.
Vejo você no jantar.

266
00:12:07,378 --> 00:12:09,163
♪ Homens ♪♪

267
00:12:12,775 --> 00:12:13,950
♪ Homens ♪♪

268
00:12:14,037 --> 00:12:16,823
Você está brincando comigo, Jake?
Desaparecido?

269
00:12:16,910 --> 00:12:18,999
Vamos lá, não é
isso é um grande negócio.

270
00:12:19,086 --> 00:12:21,349
Você poderia ir para a cadeia!

271
00:12:21,436 --> 00:12:25,353
Realmente?
Isso parece um pouco extremo.

272
00:12:25,440 --> 00:12:27,355
Tudo bem, tudo bem, chega.
Vá buscar suas coisas.

273
00:12:27,442 --> 00:12:28,660
e eu vou te levar
de volta à base.

274
00:12:28,748 --> 00:12:30,445
Não. Vou ficar aqui com a Missi.

275
00:12:30,532 --> 00:12:32,229
Isto não é uma discussão.
Vamos!

276
00:12:32,316 --> 00:12:37,147
Pai, não sou mais uma criança.
Tenho 18 anos e estou no exército.

277
00:12:37,234 --> 00:12:39,846
Você está usando a desculpa
que você está no exército

278
00:12:39,933 --> 00:12:42,283
não voltar para o exército?

279
00:12:42,370 --> 00:12:44,633
Ei, por que você não me deixa
vai tentar falar com ele?

280
00:12:44,720 --> 00:12:46,156
Você acha que pode trazê-lo
de volta aos seus sentidos?

281
00:12:46,243 --> 00:12:47,331
Ah, sim, sou muito bom nisso
conseguir pessoas

282
00:12:47,418 --> 00:12:48,855
fazer o que eu quero
'em to do.

283
00:12:48,942 --> 00:12:50,204
Em casa eles me ligam
o povo sussurra.

284
00:12:50,291 --> 00:12:52,032
É tipo
o encantador de cavalos

285
00:12:52,119 --> 00:12:53,468
exceto que eu faço isso com pessoas
e eu realmente não sussurro.

286
00:12:53,555 --> 00:12:54,991
Ah, eu tentei
com um cavalo uma vez.

287
00:12:55,078 --> 00:12:56,427
Ele estava apenas olhando
para mim como se eu fosse louco.

288
00:12:56,514 --> 00:12:57,733
Mais ou menos como
você está fazendo agora.

289
00:12:57,820 --> 00:12:59,735
Vou falar com Jake.

290
00:13:01,606 --> 00:13:04,000
Ela não pode se tornar
minha nora.

291
00:13:08,091 --> 00:13:09,789
Ah, que bom, você vai voltar.

292
00:13:09,876 --> 00:13:12,139
Não. Você e eu
estão saindo daqui.

293
00:13:12,226 --> 00:13:13,836
- Para onde vamos?
- Não importa.

294
00:13:13,923 --> 00:13:15,359
Eu só quero estar com você.

295
00:13:15,446 --> 00:13:17,971
Jake, tenho que voltar para casa.
Eu tenho um emprego.

296
00:13:18,058 --> 00:13:20,669
Ei, se eu puder deixar o exército,
você pode deixar seu trabalho.

297
00:13:20,756 --> 00:13:22,279
Uau, vá devagar.

298
00:13:22,366 --> 00:13:24,716
Por que? eu te amo
e você me ama, certo?

299
00:13:27,023 --> 00:13:29,678
Certo?

300
00:13:29,765 --> 00:13:33,508
Jake... você tem que saber
o quanto eu realmente gosto de você.

301
00:13:34,204 --> 00:13:36,206
Ah, cara.

302
00:13:36,293 --> 00:13:38,948
Mas... você está em boa companhia

303
00:13:39,035 --> 00:13:41,255
porque eu só realmente
como grandes coisas.

304
00:13:41,342 --> 00:13:43,735
Você sabe, tipo,
sundaes de sorvete

305
00:13:43,823 --> 00:13:45,389
e pulando para cima e para baixo
em plástico bolha

306
00:13:45,476 --> 00:13:47,043
e aquele ursinho fofo
no comercial de papel higiênico

307
00:13:47,130 --> 00:13:49,611
que limpa a bunda dele
na árvore.

308
00:13:49,698 --> 00:13:52,570
Ok, eu ouvi daquela vez.
Eu tenho que calar a boca.

309
00:13:52,657 --> 00:13:53,789
♪ Homens ♪♪

310
00:13:53,876 --> 00:13:55,660
[multidão aplaudindo]

311
00:13:56,966 --> 00:13:58,098
Trouxe-te outra cerveja.

312
00:13:58,185 --> 00:13:59,142
[grunhidos]

313
00:13:59,229 --> 00:14:00,404
Não sei se deveria.

314
00:14:00,491 --> 00:14:02,885
Ah, vamos lá, caras bêbados são gostosos.

315
00:14:02,972 --> 00:14:04,669
Você sabe, eu tenho
para te contar, Whitney

316
00:14:04,756 --> 00:14:07,237
eu estou tendo
o melhor momento com você.

317
00:14:07,324 --> 00:14:09,283
Bom porque..

318
00:14:09,370 --> 00:14:11,328
...Eu acho você maravilhoso.

319
00:14:11,415 --> 00:14:12,590
Obrigado.

320
00:14:15,202 --> 00:14:18,031
- Você realmente quer dizer isso?
- Claro que sim.

321
00:14:18,118 --> 00:14:20,250
Você é inteligente,
você é engraçado

322
00:14:20,337 --> 00:14:22,818
sem falar que é muito bonito.

323
00:14:22,905 --> 00:14:25,690
Ah. Tarde demais, você mencionou isso.

324
00:14:25,777 --> 00:14:28,041
Você sabe, mas sério..

325
00:14:28,128 --> 00:14:30,521
...Estou tão feliz por ter conhecido você.

326
00:14:30,608 --> 00:14:32,872
Obrigado.
Eu também.

327
00:14:36,571 --> 00:14:39,966
Veja, o problema é o seguinte.

328
00:14:40,053 --> 00:14:42,969
- Eu realmente quero dizer isso.
- Eu também.

329
00:14:43,056 --> 00:14:44,884
Ok, veja, eu não sei
se você está apenas dizendo isso

330
00:14:44,971 --> 00:14:48,583
porque eu estou te pagando
ou se você realmente acredita nisso.

331
00:14:48,670 --> 00:14:51,934
Como você se sente?

332
00:14:52,021 --> 00:14:54,067
Parece que você está falando sério.

333
00:14:54,154 --> 00:14:56,286
Então isso é tudo que importa.

334
00:14:56,373 --> 00:14:57,897
O que... não, não é.

335
00:14:57,984 --> 00:15:00,508
Veja... eu quero saber

336
00:15:00,595 --> 00:15:02,597
se for de verdade

337
00:15:02,684 --> 00:15:05,121
ou se for o melhor desempenho
por uma namorada

338
00:15:05,208 --> 00:15:07,602
contratado em uma biblioteca real.

339
00:15:07,689 --> 00:15:10,648
Porque do meu lado, é real.

340
00:15:10,735 --> 00:15:12,824
Eu também.

341
00:15:12,912 --> 00:15:15,262
Ok, se eu não estivesse pagando você

342
00:15:15,349 --> 00:15:17,046
você ainda sentiria isso?

343
00:15:17,133 --> 00:15:20,267
Não importaria
se você estava me pagando ou não.

344
00:15:20,354 --> 00:15:21,572
Mas estou pagando a você.

345
00:15:21,659 --> 00:15:23,748
O que não muda
do jeito que eu sinto.

346
00:15:25,837 --> 00:15:29,406
Ok, vamos tentar isso
outra maneira.

347
00:15:29,493 --> 00:15:32,235
Eu quero que você sinta

348
00:15:32,322 --> 00:15:34,672
que é realmente real

349
00:15:34,759 --> 00:15:37,284
de verdade.

350
00:15:37,371 --> 00:15:40,461
E é exatamente assim que me sinto.

351
00:15:41,418 --> 00:15:43,420
Filho da puta!

352
00:15:45,161 --> 00:15:46,641
♪ Homens ♪♪

353
00:15:49,557 --> 00:15:52,429
- Ei.
- Ei.

354
00:15:52,516 --> 00:15:54,692
- Você está bem?
- O que você se importa?

355
00:15:54,779 --> 00:15:57,565
Vamos, Jake, você sabe que me importo.

356
00:15:57,652 --> 00:15:59,436
Eu me sinto tão estúpido.

357
00:15:59,523 --> 00:16:01,830
Não.

358
00:16:01,917 --> 00:16:03,832
Você não é estúpido.

359
00:16:05,834 --> 00:16:07,401
Você quer ouvir estúpido?

360
00:16:07,488 --> 00:16:09,751
Uma vez eu bebi um copo inteiro
Slurpee de mirtilo em um gole

361
00:16:09,838 --> 00:16:13,320
teve um congelamento cerebral de três horas
e meu xixi parecia Windex.

362
00:16:13,407 --> 00:16:14,886
Que diabos
você está falando?

363
00:16:14,974 --> 00:16:18,064
Eu não sei,
Não sou muito bom com o silêncio.

364
00:16:18,151 --> 00:16:22,111
Apenas... me prometa
você voltará para o exército.

365
00:16:22,198 --> 00:16:24,287
Sim, estou voltando.

366
00:16:24,374 --> 00:16:25,549
Bom.

367
00:16:27,203 --> 00:16:28,422
Ei..

368
00:16:28,509 --> 00:16:30,380
...nós tivemos
um pouco de diversão, certo?

369
00:16:30,467 --> 00:16:32,687
Sim, nós fizemos.

370
00:16:32,774 --> 00:16:35,385
Bem, lembre-se dessa parte.

371
00:16:39,824 --> 00:16:41,130
Adeus, Jake.

372
00:16:53,838 --> 00:16:56,406
Onde vou encontrar
outra garota chamada Missi?

373
00:16:58,626 --> 00:17:00,715
♪ Homens ♪♪

374
00:17:00,802 --> 00:17:02,543
Ei.

375
00:17:02,630 --> 00:17:03,805
Ei.

376
00:17:04,980 --> 00:17:05,937
Onde está sua nova namorada?

377
00:17:06,025 --> 00:17:09,289
Ah, ela está de folga hoje.

378
00:17:09,376 --> 00:17:11,117
Onde está seu namorado?

379
00:17:11,204 --> 00:17:13,989
Nós... meio que terminamos.

380
00:17:14,076 --> 00:17:15,860
Por quê?

381
00:17:15,947 --> 00:17:18,428
Você sabe, eu apenas pensei que estava
vindo aqui para um fim de semana divertido

382
00:17:18,515 --> 00:17:20,691
sem compromisso, mas..

383
00:17:20,778 --> 00:17:22,041
...então Jake me contou
que ele me amava

384
00:17:22,128 --> 00:17:24,043
e eu simplesmente não conseguia responder.

385
00:17:24,130 --> 00:17:26,045
- Ai.
- Eu não estava tentando machucá-lo.

386
00:17:26,132 --> 00:17:28,699
É só..

387
00:17:28,786 --> 00:17:30,832
... ele não é minha alma gêmea.

388
00:17:30,919 --> 00:17:33,487
Bem, eu odeio
quebre isso para você..

389
00:17:33,574 --> 00:17:36,185
...mas...não existe tal coisa.

390
00:17:36,272 --> 00:17:39,493
Isso não é verdade.
Todo mundo tem uma alma gêmea.

391
00:17:39,580 --> 00:17:41,625
E quando você encontrar o seu,
é como aquela sensação que você tem

392
00:17:41,712 --> 00:17:43,801
depois da primeira grande nevasca
do ano.

393
00:17:43,888 --> 00:17:45,368
'Você corre lá fora
andar de trenó'

394
00:17:45,455 --> 00:17:47,805
e você vai para o topo
a colina mais íngreme que você pode encontrar

395
00:17:47,892 --> 00:17:50,286
e você sabe, seu coração começa
correndo e você fica todo suado

396
00:17:50,373 --> 00:17:52,723
mesmo que todas as suas melecas
estão congelados e..

397
00:17:52,810 --> 00:17:54,421
...a próxima coisa que você sabe,
você está fechando

398
00:17:54,508 --> 00:17:57,685
Montague Street rindo e
chorando tudo ao mesmo tempo

399
00:17:57,772 --> 00:17:59,948
e você nunca quer que isso acabe.

400
00:18:00,035 --> 00:18:03,125
E é isso que o amor verdadeiro
deveria sentir.

401
00:18:03,212 --> 00:18:05,606
Ninguém deveria resolver
por nada menos.

402
00:18:07,086 --> 00:18:09,000
Lembra quando eu te disse
calar a boca mais cedo?

403
00:18:09,088 --> 00:18:12,134
- Desculpe. Eu sei.
- Não.

404
00:18:12,221 --> 00:18:15,790
Nunca mais me escute.

405
00:18:15,877 --> 00:18:17,792
Porque isso foi incrível.

406
00:18:21,404 --> 00:18:22,492
Aonde você vai?

407
00:18:22,579 --> 00:18:24,059
eu vou ver
se minha namorada

408
00:18:24,146 --> 00:18:26,061
quer realmente
seja minha namorada.

409
00:18:28,759 --> 00:18:31,110
E as pessoas sussurram
ataca novamente.

410
00:18:32,894 --> 00:18:34,591
♪ Homens ♪♪

411
00:18:34,678 --> 00:18:36,376
E estamos voando colina abaixo

412
00:18:36,463 --> 00:18:37,942
e você está todo suado

413
00:18:38,029 --> 00:18:40,380
e há, tipo,
melecas congeladas em todos os lugares

414
00:18:40,467 --> 00:18:42,469
e... o ponto é-é

415
00:18:42,556 --> 00:18:44,906
Eu quero compartilhar
esse sentimento com você.

416
00:18:46,429 --> 00:18:48,475
Sério.

417
00:18:48,562 --> 00:18:50,085
Eu sou gay.

418
00:18:53,262 --> 00:18:54,481
O que?

419
00:18:54,568 --> 00:18:55,917
Eu gosto de mulheres.

420
00:18:57,397 --> 00:18:58,702
Sério?

421
00:18:59,486 --> 00:19:01,052
Sério.

422
00:19:01,140 --> 00:19:03,054
Uau.

423
00:19:03,142 --> 00:19:06,275
Você é um ator muito bom.

424
00:19:06,362 --> 00:19:07,885
Obrigado.

425
00:19:07,972 --> 00:19:09,626
Ei, você quer ir
ao cinema amanhã?

426
00:19:09,713 --> 00:19:12,760
Claro, sim. Isso parece ótimo.

427
00:19:12,847 --> 00:19:13,804
Eu te amo.

428
00:19:13,891 --> 00:19:15,241
Também te amo, querido.

429
00:19:15,328 --> 00:19:16,981
♪ Homens ♪♪

430
00:19:20,333 --> 00:19:22,378
♪ Homens ♪♪

431
00:19:22,465 --> 00:19:23,771
Você está bem, amigo?

432
00:19:23,858 --> 00:19:25,381
Estou bem.

433
00:19:26,556 --> 00:19:28,645
Não há problema em ficar chateado.

434
00:19:28,732 --> 00:19:30,169
Eu não estou chateado.

435
00:19:32,388 --> 00:19:35,217
Se você fosse,
Eu-eu entenderia.

436
00:19:35,304 --> 00:19:37,915
Quero dizer, você se entrega
para alguém

437
00:19:38,002 --> 00:19:41,310
você finalmente decepcionou
todas as suas paredes e..

438
00:19:41,397 --> 00:19:43,660
... então eles partem seu coração.

439
00:19:43,747 --> 00:19:46,097
Sim.

440
00:19:46,185 --> 00:19:48,709
Eu realmente sinto muito
você tem que passar por isso.

441
00:19:48,796 --> 00:19:53,453
Quero dizer... isso simplesmente me mata
ver você com dor.

442
00:19:53,540 --> 00:19:56,499
Quero dizer, eu-eu sei
você é um soldado agora

443
00:19:56,586 --> 00:20:00,460
mas... você ainda está
meu menininho.

444
00:20:00,547 --> 00:20:02,418
Você sabe, eu me lembro de trazer
você voltou do hospital para casa

445
00:20:02,505 --> 00:20:05,160
embrulhado em seu
cobertor azul felpudo.

446
00:20:07,206 --> 00:20:10,600
Eu te amo muito.

447
00:20:10,687 --> 00:20:14,648
Eu só, eu só queria
Eu machuquei em vez de você.

448
00:20:14,735 --> 00:20:16,345
Pai... está tudo bem.

449
00:20:16,432 --> 00:20:19,392
Não, não, não está tudo bem!

450
00:20:19,479 --> 00:20:20,654
Talvez eu devesse dirigir.

451
00:20:20,741 --> 00:20:23,309
Sim, sim, é uma boa ideia.

452
00:20:23,396 --> 00:20:24,484
Obrigado.

453
00:20:24,571 --> 00:20:25,833
♪ Homens ♪♪

454
00:20:25,920 --> 00:20:27,748
Tudo o que estou dizendo é,
você não pode desistir.

455
00:20:27,835 --> 00:20:29,140
Sua alma gêmea está lá fora.

456
00:20:29,228 --> 00:20:30,707
Sim, não sei, Missi.

457
00:20:30,794 --> 00:20:32,883
Você apenas tem que manter
seus olhos e seu coração se abrem.

458
00:20:32,970 --> 00:20:34,320
Você sabe, você nunca sabe
onde você vai encontrá-la.

459
00:20:34,407 --> 00:20:35,843
Ela poderia estar em qualquer lugar
agora mesmo.

460
00:20:35,930 --> 00:20:37,714
Ei, ela pode até ser
em um Costco, vestindo um avental

461
00:20:37,801 --> 00:20:40,108
distribuindo rolinhos de ovo, então você
pode provar o molho.

462
00:20:40,195 --> 00:20:42,328
Pequena dica,
evite a mostarda chinesa.

463
00:20:42,415 --> 00:20:45,766
É bom entrar,
não é tão bom sair.

464
00:20:45,853 --> 00:20:48,072
Bem, vamos apenas esperar
Eu a encontro antes de envelhecer.

465
00:20:48,159 --> 00:20:51,728
Ooh, então é melhor você
apresse-se, vovô.

466
00:20:51,815 --> 00:20:53,643
Ei, vamos fazer um acordo.

467
00:20:53,730 --> 00:20:56,037
Da próxima vez que você estiver na cidade,
supondo que você não tenha

468
00:20:56,124 --> 00:20:58,431
encontrou alguém
e não encontrei ninguém

469
00:20:58,518 --> 00:21:00,171
o que você diz
que você e eu--

470
00:21:00,259 --> 00:21:01,390
Eca!

471
00:21:03,349 --> 00:21:06,177
eu ia dizer
ajudem uns aos outros a encontrar alguém!

472
00:21:07,614 --> 00:21:09,224
♪ Homens ♪♪

473
00:21:15,883 --> 00:21:19,190
♪ Ooo-oo homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

474
00:21:19,278 --> 00:21:24,239
♪ Homens homens homens homens homens viris
Oo hoo hoo hoo hoo ♪

475
00:21:24,326 --> 00:21:26,589
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

476
00:21:26,676 --> 00:21:30,289
♪ Oo-oo homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

477
00:21:30,376 --> 00:21:32,465
♪ Huh huh-h-h homens ♪♪